Movie Title

#한글화 : 태름아버지(200610)
#oclyfm@medigate.net, ^.^~*

공을 제거 했었어야지

그걸 집으로 가져갈 순 없어.

아웃이야.

심판, 그건 말도 안돼요.

- 너무 오래 잡고 있었어. 잔말 마.
- 이런 세상에.

공 거기 있어.

#The Wind That Shakes The Barley
#보리밭을 흔드는 바람

#아일랜드, 1920년

기운내, 테디!

힘내라구, 테디!

이리로, 크리스. 어서!

테디 오 도노반.

그만 두지 않으면, 퇴장이야.

넌 지금 헐링을 하는게 아냐.

괜찮아. 악수나 하자구.

우린 싸움하러 온게 아니야.

헐링을 하러 온거라구.

마지막 경고야.

우리 풀백들은 박사가 그리울 거야.

- 언제 런던으로 가지, 박사?
- 주말에.

거기 좋을게 뭐있다고 가는거야?

- 아일랜드엔 아픈 사람이 모자라냐?
- 국왕 엉덩이 핥으러.

네 혀 정도라면,
국왕 치질도 낫게 할수 있을거야.

네 엉덩이부터 해결 해 줄까?

페기랑 네 어머니를 뵈러 왔어.

- 농장에 계시니까, 가 보자구.
- 좋아.

어서오너라, 부모님께서
널 자랑스러워 하셨을게다.

정말 그러셨을 거예요.

- 부모님이 널 지켜보실 게야.
- 그러셨음 좋겠네요.

- 네가 일등을 할거라 알고 있었다.
- 이제 시작인걸요, 정말루요.

수줍어하기는. 넌 세상에서
가장 좋은 병원에 가게 될거야.

- 제가 바라는게 그거예요.
- 그래.

- 안녕, 시네이드.
- 데이미언.

- 언제 떠나?
- 주말에.

- 최선을 다하길 바래.
- 정말 고마워.

- 조심하라구.
- 그럴께.

- 그럼 이만.
- 주님깨서 널 보살펴 주실게다.

- 알아요.
- 고마워요, 페기.

오게이, 알았어요.

- 저쪽으로 가!
- 벽에 붙어, 어서!

꼼짝 하지마.

쳐다보지 말고! 어서!

좋아. 대체 몇 번이나 얘길 해줘야
알겠어, 이 멍청이들,

미크, 이 멍청아, 어?

왕국의 법을 지키랬지.
알겠어?

모든 공중 집회는 금지야,

네놈들 쪼잔한 경기도 포함되지.

알겠어?

신상을 파악하라구.

이름, 주소, 직업을 말하라.

- 이름?
- 콘 오 셜리반.

- 더 크게!
- 콘 오 셜리반.

발린저리. 철물상.

- 이름?
- 크리스 라일리.

- 더 크게!
- 크리스 라일리.

- 쳐다보지 마!
- 리브스 에스테이트.

교차로 옆. 농장 노동자.

염병헐 놈들 같으니!
웃지마, 이자식아.

이름?

- 눈 깔고.
- 이름?

미카일 오 셜리반.

그게 뭐야?
수수께끼 하자는 거야!

이름을 말하란 말야, 영어로.

말해. 입 닥쳐!

- 말해.
- #게일어로 말하고 있음

우리가 장난 하는 줄 아냐?
내가 웃는 걸로 보여? 어?

한 번 웃어보시지.

The lot of you, strip off. Now.
닥쳐, 여편네야! 꺼져!

입 닥치라고! 저리가!

저리가! 물러서!

내가 말할께요, 쟤 이름은...
미카일 오 셜리반 이예요.

나랑 같이 살아요.

옷 벗어! 당장!

- 더 빨리!
- 어서, 당장 해!

염병헐 바지도 벗어,
이자식아!

불알 떨어질 일 없으니까,
어서들 벗어! 어서!

- 터프 가이가 하나 있는데요.
- 어서 옷 벗어!

옷 벗어, 미카일.

벗으라면,
벗어.

이새끼가!
일어서, 이새끼야!

여긴 반군 한 명도 없어.

여긴 반군 한 명도 없다구.

저기 서!

- 겨우 17 살이야. 아무 짓 안했어.
- 여긴 반군 한명도 없다구.

- 입 닥쳐!
- 미카일 오 셜리반이 쟤 이름이야.

걔는 아무 관련 없어.
이제... 겨우 17 살이라구.

미카일 오 셜리반.

미카일!

저기 여물통으로 비켜,
못생긴 계집들! 물러서!

17 살 밖에 안됐어.
아무 관련 없다구,

아직도 여자와 애들을 때리나!
그게 당신들 게임이야?

미카일!

제대로 손 봤어요, 상사님.

좋아, 제군들. 철수하자구.

대단한 용사야, 안그래?

이런 세상에!

오, 하느님. 오, 하느님.

맙소사! 어서 내려. 어서 내려.

- 미하일?
- 미하일!

미하일? 미하일?

- 미하일?
- 미하일! 미하일!

주... 죽었어.
죽었다구. 죽었어.

죽었어.

♪ 나를 생각하게 만드는 새로움

♪ 사랑스러운 아일랜드에

♪ 산골짜기로 미풍이 불어와

♪ 황금색 보리밭을 흔드네

♪ 틀에 넣기엔 너무 비통한 말이었네

♪ 우리를 묶고있는 사슬을 끊어도

♪ 더 괴로운 수치심을 가지고 사네

♪ 우릴 둘러싼 이방의 사슬을

♪ 그래서 난 산골짜기에게 말하네

♪ 이른 아침에 찾겠노라고

♪ 산골짜기로 미풍이 불어와

♪ 황금색 보리밭을 흔드는 동안에

- 안녕, 데이미언?
- 안녕.

담배 줄까?

말야 이걸 보고도 참을순 없어.

10 년 전, 베니 맥케이브는.
아무 죄도 없었지. 그가 뭘 했는데?

- 잔디를 잘랐다구.
- 그때 시무스가 왔었지.

맞아, 영 어니와
저 길을 넘어왔지.

이지역 젊은이가 다 왔군.
불쌍한 미하일은 안에 있고.

- 도처에서 이런 일이 생긴다구.
- 이제 넌 여길 떠날수 없어.

우리 중 일부는 힘이 있고.
일부는 머리가 있지.

이젠 안돼. 우리에겐 네가
그 어느 때 보다 필요하다구.

그럼, 네 자신에게 뭐라고 할거야?

생각 해 봐, 데이미언.

우린 이자식들은 가만두면 안돼.
몰아내야 한다구.

동감이야. 놈들을 몰아내야 해.

이 나라애 영국군이 몇명이나 있지?

- 많지.
- 얼마나?

- 약 1 만 명 쯤.
- 1 만명? 만명이라구?

포병대, 기관총 부대,
기병대까지.

그 외에도 더 많다구.
무슨 얘길 하려는거야, 데이미언?

미하일 같은
젊은이 얘길 하는거야, 테디.

미하일은 진정한 아일랜드인이었어.

- 넌 겁쟁이야, 데이미언.
- 내가 겁쟁이라구?

넌 영웅이고, 그렇지, 네드?

넌 헐링 스틱으로 대영제국을
무너뜨리려는 거지, 안그래?

이런 세상에, 데이미언.
미하일은 어때?

봐요, 미하일은 자기 이름을
영어로 말하지 않아서 살해됐어요.

이런 걸 순교자라고 하는거야?

그럼 우리 모두 런던행 기차표를
사야만 되겠군, 거런거야, 데이미언?

데이미언?

안녕, 시네이드.

부대, 정지!

우향 우!

상병, 열외.

잘들어, 이제 해산하겠다.

앞 열은 제일 뒷열차로 간다.

뒷 열은 제일 앞차로 간다.

부대, 차렷.

해산.

잠깐요! 기다려요!

열차에 군인은 못탑니다.
거기 있어요. 거기 있어요.

- 이 열차에 군인은 안돼요.
- 저리 비키지 못해!

훈령을 받았어요.
이 열차 기관사가...

- 저리 비켜!
- 기관사!

- 가서 직접 얘기하세요.
- 어서 비키라고!

- 물러서.
- 잠깐. 무슨 일이오?

- 넌 누구야?
- 기관사요.

어서 돌아가서
기차나 출발시키라고.

조합 훈령이 군인은 태우지 말라고...

네놈 조합에서 뭐랬든 상관 안해.

또 영국인이나 무기, 보급품은 금지요.

기차로 돌아가지 않으면
네놈 머리통을 날려주겠다.

- 기차로 가서 운전해.
- 어서 기차로 가!

- 운전하지 않겠소.
- 어서 기차로 가!

사람을 그렇게 때리면 안되지!

- 기차 몰 수 있어?
- 기관사 없이는 못해요.

너! 기차를 몰 사람을 찾아와.
누구든 찾아오라구!

당신이 기관사를 쳤어!

- 운전 할 사람을 찯아 오라고.
- 그럴 수 없어!

이런 개자식!

염병헐 아일랜드 놈!

개자식! 후레자식!
기차를 못몰겠단 말이지!

썅, 죽여버릴거야!
기차를 못몰겠단 말이지.

- 사람들을 내리게 해.
- 모두, 기차에서 내려!

- 괜찮아요?
- 괜찮아. 저 사람을 도와줘요.

괜찮아요?
어디 봐요. 날 봐요.

아일랜드 새끼들!

정말 고맙소.

고마워.

나쁜놈들.

"이자리에서 냐의 모든 힘을
다할 것을 엄숙히 맹세합니다

난 데일 얼린의 아일랜드 공화국을
지지하고 지키겠습니다,

모든 국내, 외의 모든 적으로 부터,

또 진정한 신념과 충성이
변치 않겠습니다,

그리고 이 의무를 자유 의사로서,

어떤 심중유보나 회피의 수단 없이
받아들이는 바입니다."

"신께서 우릴 돌보소서."

- 우리와 함께해서 기쁘다.
- 고마워요, 핀바.

- 스테디 보이.
- 잘했어, 데이미언.

레오, 고마워.

- 잘왔어, 데이미언.
- 잘왔어, 데이미언.

- 네가 가차를 타지 않을줄 알았어.
- 그랬어?

네가 기차를 탈거라 생각했음
엉덩이를 걷어 찼을거야.

덤불 분대 나머지는 어딨지?

비켜, 너...

잡았어, 잡았어.

우측 분대, hollow square.

2 분대, 내 앞으로, 어서.

1 분대, 이리로.

네드, 에이단, 숀,

데이미언, 폴, 빈스, 리챠드,
데니스, 팻, 앉아.

왜 앉았지?
왜 앉았냐구, 제군들?

- 죽어서요.
- 죽었다, 맞아.

내가 보기엔 너희들 반절은 죽었어.
모두 죽었다구.

만약 부대의 반절이 죽어버리면,
대체할 방법이 없어.

영국군이 너희를 보게되면,
너희를 죽이려고 할거야,

너희들을 잡으면,
또 죽이려고 할거야.

로리.

언덕 등성을 넘어오면서
우리 위치를 봤나?

못봤으면, 넌 네 신발코에
쓰러져 죽은 거야,

진흙 길을 걸으면서
신발을 더럽히지 않으려다가 말야.

시체에 신겨진 신발은 깨끗하겠지.

너도 마찬가지, 부대원들을 노출된
지역으로 인도한 책임이 있으니까.

넌 자연 엄폐물을 사용하지 않았어.

네 책임이야,
다신 이런 모습 보고싶지 않다구.

이건 다 너희들이
살아남으라고 하는 말이야.

내겐 담배갑 만한 공간만 있음 된다구.
이만한 크기지.

여기 답배갑이있어.
크리스, 이리와. 잠깐만.

담배갑. 저기 흰 점이
세 개 있는 비위 보이지?

이걸 그 위에 두고와. 안에 있는 담배는
가지고 오라구. 어서 가.

보고, 듣고 , 배우라구.

왼쪽으로 비키라구, 크리스.

정통으로 맞았어요!

담배갑이 엉망이 됐어요!

안녕.

- 안녕.
- 시네이드.

제시간에 왔네.
여기 오래 못있어.

뭘 가져왔어, 시네이드?

- 스테디 보이 담배하고.
- 고마워, 시네이드.

- 좀 줄까?
- 이니.

핀바가 보낸거야, 테디.

- 이런, 이건 부대 지도야.
- 부대를 공격할거야?

- 어느 동네지?
- 건물들을 상세히 그린 지도야.

여기 오다가 잡힐 뻔 했어.

널 검문했어?

그래, 몇 마일 뒤에서.

- 숫자가 많아?
- 8 이나 9 명.

- 많이 놀랐어?
- 괜찮아.

- 말야, 이젠 가봐.
- 조심하라구.

행운을 빌어, 시네이드.

시네이드? 시네이드?

집안 사정은 어때?

별로 좋지않아.

- 우리 모두 힘들었어.
- 그렇겠지.

넌 어때?

세상에, 데이미언.
지금도 걔 목소리가 들려.

네게 줄게있어.

미하일의 성 크리스토퍼 메달이야.

그가 널 보살펴 줄거야,
그래서 네가 가졌으면 좋겠어.

고마워.

네 생각 할고 있을께.

제길!

헤이, 거기 아래!

지금 뭐하고 있는거야?

- 주둥이 못닥...
- 이런!

엎드려! 엎드려!
엎드려, 못생긴 자식들아!

손 머리 위로 올려.

- 일어나서 벽을 보고 서.
- 벽으로 가.

눈은 앞을 보고.

국왕도 오늘 영웅을 바라진 않아.
이제 주둥이 닥치라구.

거기 서있어.

맞아. 이리 와.

똑바로 들어. 너희들은 지금
너희 나라의 반역자들을 보는 것이다.

내가 너희 부대원 중 하나라도
아래로 내려오는 소리가 들리면,

사살하겠다. 알아들었지?
이건 마지막 경고다.

좋아, 그걸 모두 실어.

얼굴은 앞쪽으로.

어서, 제군들, 서둘러.
어서, 서두르라구.

뭐가 몸에 좋은줄 알면,
입 닥치고 있어.

보기 보다는 쉽지 않은데.

잘들어. 5 분이다,
그 뒤에 당구대를 떠나라.

지금 당장 옆으로 서! 어서!

어서, 저리 가라구!
당장 줄을 서!

눈 깔고, 손 올려, 어서!

어서. 너희들은 모두 똥자루 같은 놈들이야.

이런 바보같은 놈들. 똥덩어리들.
꼴들 하고는! 손 올려!

나 보지 마. 손 올려!

여긴 됐어, 제군들?

하루 1 파운드야. 하루에 1 파운드라고.

저놈들에게 주는게 그렇다구.

- 정말요?
- 그래.

저렇게 거들먹거리라고 우리 주머니 돈을 저놈들에게 준다구.

저놈들은 손수 배운거야,
불알탱이 처칠 놈 친구에게 말야.

개자식들.

그럼 우리도 보어인들 짝이 나길
바랄수 있겠네, 그치?

똑간지, 그럼.
일꾼들의 친구.

빨리, 빨리. 어서.

하느님.

쉬.

넌 유화 그림이 아니야

총을 챙겨. 어서!

가자!

어서, 데이미언, 가라구!

어서 가, 어서!

마지막 집으로!

어서 가, 어서!

꼼짝마.

여긴 아무도 없어요.
남자는 없어요.

- 어딨어?
- 여긴 아무도 없어요.

가만히 있어!

- 다리 벌리고.
- 머리 위로 손 올려.

가만 둬! 가만 두라구!

- 다리 벌려.
- 엎드려. 거기 있어.

가만 있지 않으면
박살을 내줄거야!

- 안녕하세요, 빌.
- 안녕하시오, 존.

- 해리스 대위를 소개드리죠.
- 해리스 대위님. 들어가시죠.

- 빌, 반가워요.
- 반갑습니다.

- 굿모닝, 줄리아.
- 굿모닝, 써.

- 크리스가 우유 짰어?
- 하고있어.

크리스!

크리스? 존 선생님이 널 보재.

존 선생님이 널 보재.
군인과 함께 있어.

- 도망쳐야 하는거 아냐?
- 안돼. 이 집을 포위하고있어.

따라와.

저 안에 있어.

- 들어가야해?
- 그럼, 노크 하고.

들어와.

오, 라일리.

들어와, 어서.

들어와.

카페트가 더러워질 거예요,
장화에 흙이 묻어서요.

그런 걱정은 말고, 이리 오라구.

지난 금요일 어디 있었는지
말씀드려, 매복이 있던 날 말야.

삼촌 장례식에 갔었어요.

- 어느 삼촌?
- 먼데 살아요.

- 어디지, 라일리?
- 클레어요.

- 넌 클레어에 사는 삼촌 없잖아.
- 있습니다.

거짓말 마.

예쁜 오두막에 사시는
자네 어머니를 만나고 왔어.

- 장례식 얘기는 전혀 안하시던데.
- 어머니 집에 가실 필요 없어요.

거짓말 그만해, 라일리,
우리 시간을 낭비하지 말라구,

안그러면 자네 어머니와 가족이
고통받는걸 내 눈으로 보게 될테니까!

제 가족은 그 일과
아무 상관 없습니다.

자네 테디 오 도노반 알지.

아니, 알걸.

네, 알아요,
사실 한동안 보지 못했어요.

우리가 찾아 낼거야,
네가 협조를 하든 안하든.

피슷!

오이. 내려와! 입다물어!
총 이리내.

머리통을 날려버리기 전에
그놈의 총 이리 내.

머리통을 날려버리겠어.
어딨는지 어서 얘기 해.

일어나, 아일랜드 꼴통들!

엎드려, 더러운 새끼야!

들어가! 어서! 어서!

더러운 아일랜드 새끼들.

케빈?

- 우린 엿됐어, 테디!
- 케빈! 넌 괜찮아. 어디 보자.

- 난 괜찮아.
- 가만있어.

괜찮겠어.

그냥 동전이야, 케빈.
출혈을 멈추게 해줄거야, 알았지?

여길 봐. 머리를 뒤로 젖히라구.

그렇게 있어, 이런.

- 당신들 한꺼번에 잡힌 거요?
- 그래요.

구면이던가요?

그 기관사로군요.

기억나요, 플랫폼에서,
영국군들을 열차에 못타게 했잖아요?

- 당신이 그 의사요?
- 맞아요.

그래요.
당신을 왜 잡아넣은 거죠?

조서에 의하면.

"불온한 사상을 가진자" 라더군,
그게 무슨 뜻인지 몰라도.

가만 안두겠어.

좋아, 어떤 새끼가
테드 오 도노반이지?

- 나냐. 내가 도노반이야.
- 끌고 나가!

- 나가, 염병할 페니안(결사대)새끼야!
- 앉아!

- 앉아!
- 이새끼들이.

내가 테디 오 도노반이다.

- 이름을 다시 말해봐.
- 테디 오 도노반... (게일어로...)

- 이놈을 데리고 나가.
- 이 페니안 새끼. 끌어내!

이 페니안 쌔끼!

어서가! 어서!

들어가! 의자로 들어가라고, 새끼야!
씨발 아일랜드 좆만이들!

그자를 묶어. 다리도.

안녕, 테디.

이런 시기에 이렇게
몸소 만나게 돼서 반가운데.

자네들 안가가 어디지, 테디?

장소 이름을 말해, 테디.

무기 은닉처가 어디야?

네가 불게 만들어 주겠어, 테디,
딴놈들 처럼 말야.

어서 불기 시작 하는게 좋을거야.

자, 이걸 들었는데
네게 사용하길 바라는 거야, 그래?

♪ 내 손가락에 장식을 한다네

자, 대원 이름과 장소를 대.

어서 부는게 좋을거야!

이름과 장소. 어서, 친구야.
어서. 넌 할수있어, 어서.

좋아, 이런...

어서, 테디. 어서, 테디.

어서! 말을 해!

테디!

견뎌야해, 테디!
견뎌야한다구!

테디!

테디! 난 더이상 못듣겠어.

우린 테디를 위해서 강해져야해.
알겠어?

- 테디도 네가 강해지길 바랄거야.
- #(게일어 노래)

자 어서. 저 노래를 부르자.

닥쳐!

닥쳐. 아일랜드 새끼들아.

닥치지 못해!

- 들어가!
- 이런 세상에, 나쁜 새끼들.

- 내체 무슨짓을 한거야?
- 손을 들고 있어.

머리 받칠 것 좀 줘.

괜찮아, 테디.
손을 올리고 있어.

- 한마디도 안했어.
- 안할줄 알아.

안한줄 안다구.
넌 내가 아는 최고의 고집쟁이야.

넌 괜찮아.

서로 안지 얼마나됐소?

평생동안. 내 형이예요.

괜찮아. 쉬.

문열어.

- 일어서, 새끼들아!
- 어서, 나가!

저리 들어가!

이름이 뭐지?

난... 아일랜드 공화국 군인이다.

정치범으로 대우해주길 요구한다.

넌 사람을 등뒤에서 쏘는
깡패 새끼야.

아니, 틀렸다.
난 민주주의자다.

지난 선거에서, 신 페인이
105 석 중 73 석으로 승리했다.

우리의 요구는 대영제국우로부터
아일랜드 공화국의 분리 독립이다.

- 민주적인 결정이다.
- 그건 내 소관이 아니야.

난 정부의 명을 받은 군인일 뿐이야.

당신네 정부, 우리 국회를 억압하고
우리 신문을 금지하는 정부.

당신이 여기 있는것 자체가 범죄야,
외국을 점령한 거라구.

민주주의를 위해
내가 뭘 해야하는 지 말해보라구.

다시 700 년을 통치하라고
다른 뺨을 내밀까?

- 그건 내 소관이 아니야.
- 내 나라에서 나가.

- 이름이 뭐야?
- 내 나라에서 나가라구.

넌 bog cutter가 아니야.
손을 내밀어.

염병헐 손 내밀라고!

뭘 하려고?
내 손톱을 뽑으려고?

뭘 하길 기대하는데?
이들은 Somme 에서 싸웠었어,

그토가 목까지 올라오는,
거러운 참호에서,

자기들 눈 앞에서 친구들이
죽어가는 것을 보면서! 이자식 해결해!

이름을 말해!

이름?

일어나!

일병!

사원에 데려가서 사살해.
사원에서!

- 못해요.
- 어서해! 어서 하라구!

- 못해요.
- 쏴! 이건 명령이야!

내일, 군법회의에서

무기소지 죄로 처형하겠다.

"난 사랑의 정원으로 향했다...

검은 가운을 입은
사제들이 걷고 있었고..."

"들장미를 묶노라,
나의 기쁨과 갈망을." 윌리암 블레이크.

난 웨일즈로 추방됐다네.
프롱고 캠프로.

이자식들에겐 말하지 않았지만,
그때가 인생에서 제일 좋았어.

읽고 쓰는걸 배웠고...
생각을 했지.

- 시민군이셨어요?
- 흠.

- 코놀리와 함께?
- 그래.

- 그사람 연설 들은 적 있어요?
- 더블린 록-아웃 때.

1913 년 이었지.

토요일 오훈데
비가 내렸었어.

그가 그 자리를 빛냈지.

"여러분이 내일 영국 군대를 몰아내고...

녹색 깃발을 더블린 성 위에
휘날리게 하지 못한다면...

여러분이 사회주의 공화국을
건설하지 못한다면...

여러분 모두의 노력은
수포로 돌아갈 것입니다."

"또한 여러분의 국토를
계속 지배하게 될 것은,

영국과 자본가와,
영리 단체들이 될 것입니다."

고마워요, 미스터 코놀리.

대학 시절에 토론에 참가한 적 있었어요.

세상에, 난 말 뿐이었어요.

막상 그런 일이 생기면,
항상 핑게를 댔어요.

테디는 상황을 제대로 볼수 있었죠.

실천하는 사람.

우린 어릴 때 부터 엄청 친했어요.
우리 둘이서만요.

난 항상 형을 따라다녔죠.

난 절대 형의 적수가 못돼요.

부모님이 형을 멀리 보냈어요...
12 살이 됐을 때.

12 상에 신학교를 간거죠.

형이 돌아왔을 때는,
어른이었어요.

난 아직도 어린애였구요.

난 존 고간이예요.

아버지는 도네갈 출신이시죠.
양심상 당신들을 죽게 할 수 없어요.

가지.

- 또 한 사람은 어디갔지?
- 오줌누러요.

열쇠가 없어요.
이 방 열쇠는 내게 없어요.

데이미언!

돌아와! 데이미언!

워, 워. 잘가게.

- 배고프시죠.
- 맞아요. 정말 고마워요.

형은 어떤가?

- 아, 괜찮아요.
- 참아.

어서 먹어.
너희들은 튼튼해야해.

- 지금 몇살이니?
- 19.

- 왜 그렇게 했는데?
- 몰라요.

너흰 정말 용감하구나.
안그래요, 어머니?

정말 용감한 청년들이야.
우린 자네들이 자랑스러워.

- 아버지 고향이 도네갈이예요.
- 어디라구?

도네갈요.

필요하면 깨끗한게 더 있어.

- 넌 소임을 다한거지?
- 그래, 대단친 않지만.

잘했어, 데이미언.

케빈, 죠니, 콜럼이
아직 잡혀있어, 알지?

언제든 총살당할 수 있다구.

그들을 거기 두고왔어.

아, 이런 세상에.

이런 걸 더 이상 참기 어려워.

누가 고발을 했는지 알아.

마이리가 병영의 타이피스트야.
편지를 하나 찾아서 사본을 만들었어.

당신들이 원하는 말은
저기 마굿간에 있어요.

말은 자네가 맡아, 테디.
좀 쉬어야 하니까.

- 팀이 형을 데려갈거야.
- 데이미언이 지휘를 맡아.

숀? 숀?

가, 줄리아.

꼼짝마!

손을 머리 뒤로 해.
편지를 줘.

읽어라.

"의무감이 들어서 당신들에게 알립니다,

우리 일꾼 중 하나가 의심스럽습니다."

"최근, 기분 나쁜 자들이

내 토지를 무단 침입하는 걸
목격했읍니다."

"그들 대부분은 과대망상에 사로잡힌

촌뜨기, 장사치, 부랑아들입니다."

"그리고 내 고용인 중 하나인
크리스 라일리라는 자가,

바바리 코트를 입은 테디 오 도노반
이라는 암살단원에게 명령을 받습니다,

그 자는 검거 1 순위라고 알고 있읍니다"

그 사람 외모를
알거라곤 생각치 않는데?

작고 뚱뚱할거라 생각했어.

종이를 줘.

이걸 네가 직접 쓰도록 해.
어서.

#휴 튜더 장군의 주의를 촉구하며.

#IRA 멤버 11 명이 체포된 책임이
#내게 있읍니다.

#3 명이 처형될 위기에 있읍니다.

#만약 그들 머리 털 하나라도 다친다면,
#나도 총알세례를 받을것입니다.

멋진 방이로군.

여기서 비명을 지르는 걸
상상하기 어렵겠는걸.

녹슬은 뻰치로 손톱을 뽑아내는 걸
본 적 있어, 존 선생? 어?

그렇게 배우고도
아직도 이해를 못하는군.

난 완벽하게 이해하고 있어,
미스터 오 도노반.

당신네들이 지배를 하면
신께서 아일랜드를 보호하신다는거지.

그 생각에 익숙해지는게 좋을거야.

- 검은 물에 오염된 사제라니!
- 편지를 마치도록해.

서명했나 확인해.

그리고 좋은 신발을 찾아주도록 해.

운동을 좀 한다고 해서
신사 농부에게 전혀 해로울 것도 없지.

크리스.

안녕, 테드.

어서.

- 뭐라구?
- 겉옷 가져와.

대니와 페그네 집이야.

우리 저녁을 준비해뒀을 거야

어서오게, 어서와, 자네들.

- 많이 피곤하지.
- 정말 먼 길을 걸었을거야

잔들 저녁을 저기 준비해 놨어.

- 정말 고마워요.
- 천만에.

- 많이 피곤하지.
- 배고파요.

단.

- 데이미언 오 도노반에게 전갈이예요.
- 나야.

- 전할 메세지 있어요?
- 아니, 가봐.

그자들이 조니, 콜럼,
케빈을 처형했어.

오, 하느님 맙소사!

나쁜 새끼들!

- 고문도 당했어?
- 그래.

세상에.

스파이들을 처형하라는 명령을 받았어.

크리스는 아니지?

아, 이런 세상에.
걔는 아직 어린애라구.

해밀턴은 민간인이야.
그에게 떠나라고 명령하면 돼.

그자 때문에 이미 3 명이 죽었어.
앞으로 더 많아질 수도 있다구.

- 그건 자신의 선택이었어.
- 하지만 크리스는!

- 그러 수 없어. 우리 대원이라구.
- 콩고, 그는 밀고자야.

미안해, 하지만 이건 전쟁이야.
우리가 지금 하는게 뭐같아? 전쟁이라구.

- 어서. 그자를 데려와, 알았지?
- 여기야.

난 5 년 간 해부학을 공부했어, 단.

이제 이자의 머리를 쏠거야.

크리스 라일리는
어릴 적 부터 알아왔어.

우리를 바쳐서 싸우는 이 아일랜드가
그럴 가치가 있길 바래.

편지 어딨지? 어서.

이건 아내, 이건 애들 것이야.

분명히 전해준다고 약속하지.

돌아서!

넌 절대 우릴 못이겨. 절대!

로지, 저리 올라가.

바로 거기.

네 편지를 줘, 크리스.
네 편지를 달라고, 크리스!

뭐라고 써야할지 모르겠더라구.
엄만 읽을줄도 모르고.

그냥 사랑한다고만 전해줘.
내가 묻힌 곳도 알려줘.

- 내가 할까?
- 아냐.

정말로?

약속해줘, 데이미언.
날 저사람 옆에 묻지 않겠다고.

교회 말야,
올라오는 길에 있는거, 기억나?

- 기억 나냐구?
- 그래.

거기서.

테디에게 미안하다고 전해줘.

난 무서웠어, 데이미언.

- 기도는 했어?
- 그래.

신께서 보호하실거야.

두 군데가 더 불탔어.
경찰들의 반격은 없었고.

- 내가 말한 건 병영 두 곳이야.
- 훌륭하네.

- 또 법원, 세무서.
- 대단하네요.

안녕하세요.

공화주의자들에게
멋진 일들이 일어났어.

어제 항만 노동자들이 파업을 했지.

철도원들은 지금도
군인의 수송을 거부하고 있구요.

- 군대가 혼란에 빠졌어요.
- 아주 좋아. 지금도 그런 상태지.

모든 군 의회와, 시 의회가
데일에게 충성을 맹세했어요.

하지만 반격을 했어.
오코너에게 2 명을 잃었다구.

수 십명이 체포된 건 말할 것도 없고...

말해봐,
굶주리며 파업하는 사람들은 어때?

그냥 견디고 있어.
최선을 다하고있지.

안에서 재판중이야.
들어갈거야?

- 이걸 위해 훈련을 받았다구.
- 들어가서 릴리 말을들어.

좋아. 딱지가 잘 앉았네.
치료를 하고있는 거지?

그래.

크리스 일은 유감이야.
힘들었을거야.

어떻게 지냈어?

잘지냈어, 정말로.
고맙다. 가자.

대출시에 조건에 대해서 동의를 했고
미스터 스위니에게 확실히 했나요?

언젠가는 완전히 갚지 못할 수도
있다는 거 말예요?

저 여자는 자기가 무슨말을 하는지
정확히 알고있어요.

대출 조건에 동의를 했고
즉시 상환을 시작하겠다고 했어요.

갚아야 할 원금이 많다구요.

고마워요, 됐어요.
미시즈 래퍼티.

당신은 대출에 동의를 하셨지만,
미스터 스위니에게 즉시 상환을e

하지 못할 수도 있다는 걸 알렸읍니까?

그게 어떤건지 정확히 알았잖소.

합의한 이율에따라 즉시
갚기 시작하겠다고 했어요.

- 부인에게 시간을 좀 줄거예요.
- 난 부인 말대로 작성 한 것 뿐이예요.

시네이드, 내게 제출할
자료 가지고 있죠?

이자의 총액이 500 % 가 넘는군요.

이자는 늘어나게 돼 있어요,
원금을 갚지 않으면 말이오.

그건 정상적인 상업 거래예요.

이제 헛소리 집어쳐, 스위니, 500?
속보이는짓 그만 둬!

이건 정상적이 거래라구.
나더러 어떻하라는거야?

지금 데일 얼린의 권한 아래
인정심문이 열리고 있는 거예요,

좀 예의를 갖춰야겠어요.

속직히, 이 문제에 있어서 내 심정은
래퍼티 부인쪽으로 기우네요.

이건 아주 명확한거예요.

저건 갈취에 가까운 이율을 적용했어요.

지역에서의 당신 지위를 남용해서
그런 이율을 적용한 거예요.

여긴 공화국 법정이에요,
영국 법정이 아니고.

따라서 래퍼티 부인에게
10 실링 6 펜스를 갚을 것을 명령합니다.

기한은 7 일 이예요.
다음 주 같은 요일이죠.

나더러 갚으라구요?
농담하는 거요?

내가 돈을 갚을수는 없어요.
저 여자가 내게 빚을 졌단 말입니다!

- 여기선 내가 억압 받는 편이군요.
- 앉으세요.

나더러 이자를 포기하라는 거잖소.

빚진 사람이 바로 나라고,
그걸 당신은 정의라고 합니까?

- 앉아요!
- 자기가 바라던 결과를 내놨군요.

인민재판이 따로 없구먼.

나더러 갚으라고?
어림없지! 놓으라고!

뭐하는거야?
이 손 치우지못해!

이 손 치우라고!
어림 반 푼 어치도 없어...

- 놓으라고!
- 제발!

이리 다시 데려와요. 데려 와요.
데려 오라구요.

테디 오 도노반이
미스터 스위니를 데려갔어요.

그를 데리고 법정 정문으로 나갔어요.

테디 오 도노반!

테디 오 도노반,
당장 법정으로 돌아와요!

테디 오 도노반,
여기서 종일 기다리지 않겠어요!

테디 오 도노반,
이리 돌아와요, 제발.

대체 당신이 누구라고 생각하고
법원의 결정을 방해하려는 거죠?

- 릴리, 잠시만 진정하세요.
- 대답이나 해요.

당신이 대답해봐요.

모든 상인이나 사업가들이
우릴 반대하길 원합니까?

당신은 법원의 결정을
방해하고있어요.

날 감옥에 가둘겁니까?
그럼 전쟁은 누가하죠? 당신이?

미스터 스위니가 래퍼티 부인에게
한 일은 잘못된 거예요.

그거야 잘못이지만,
무기를 사려면 그사람 돈이 필요해요.

어떻하라구요, 무기 없이는 못싸워요.
헐링 스틱으로 싸울겁니까?

우리를 이렇게 훼손하고
어떻게 사람들의 신뢰를 지킬거죠?

우린 그들의 신뢰를 우리 손에 든
무기로 지켜나갈 겁니다.

마을을 지키기 위해 마을 네 모퉁이에
사람을 세웠기 때문이에요.

우린 마을을 영국으로 부터
무력으로 빼았았어요.

이 독립적인 법정에서의 첫 판결을,

식당에서 결정을 하려고 함으로서
훼손한거나 다름없어.

그 사람은 우리에게
무기를 살 돈을 제공한다구.

몇 주 후면 그라스고우에서
위탁 화물이 도착하지.

그 사람이 토라져 있으면
어떻게 그 돈을 낼건지 말해봐.

우린 법원의 결정에 힘을 실어 줘야해.
난 자원하겠어. 또 할사람?

잠깐만. 잠깐만.
지금은 전쟁중이야, 맞지?

우린 영국을 아일랜드에서 몰아내는
단 한가지 목적을 가지고있어.

그리고 현재 스위니가 우리에게
총을 대주고 있어,

야채 박스를 주는 것 보단 중요하지.
이제 좀 명확해졌지.

- 말 잘했어, 로리, 말 잘했다구.
- 마을을 공화주의 녹색으로 칠해도,

우린 여전히 영국놈들과 똑같아.

- 우린 영국인과 달라.
- 염병헐 빨간색으로 칠하는게 더 낫겠네.

닥쳐!

진정해! 진정하라구.

정의와 평등이 모든이에게.
선언서 한 장 가져가라구.

대단하네, 대단해.

- 자네들은 이게 재밌나?
- 아주 재밌어요.

주머니 뒤집어봐.
주머니에 돈이 얼마나있지?

- 거기 조심하라구, 단.
- 조용. 조용하라구.

- 얼마야?
- 무슨 얘길 하는거에요?

시민군이 묻는데 대답 안할수 있어?
가진 돈이 얼마나돼?

- 대답해, 팀.
- 얼마지?

- 1 실링 있어요, 알았어요?
- 네드, 네 소유의 땅이 얼마나되지?

대답해, 어서.
네 이름으로 땅 한뙈기라도 있어?

아뇨, 전혀 없어요.

- 괜찮은 친구들이예요.
- 말 막지 말고.

내가 말해주지.
좋아, 너희들은 가난뱅이야, 나처럼.

이 나라를 한 번 봐,
그리고 지원자의 숫자도,

토지 압류와 양떼 몰이와 관련된
자원자 말야. 그 이유를 알아?

- 그만하면 충분해요.
- 아니 충분하지 않다구!

IRA는 지주들에게로 돌아가서
너나 나같은 사람들을 깔아 뭉갠다구.

- 당신은 어제 밤 IRA랑 같이 있었잖소.
- 내가 지금 애기하잖아!

이 나라를 송두리째 흔드는
광기를 원하는거에요?

잠깐만.
2 분전에 자네가 봤잖아.

(men shout)

(whistle blows)

You should've gotten rid of the ball.

You can't take it home with you.

It's a free out.

(blows whistle)

(man) Ah, ref, that's a disgrace.

- He held it too long. Shut your mouth.
- (man) Ah, for God's sakes.

The ball is there.

(shouting)

Come on, Teddy!

Come on, Chris. Come on!

(whistle blows)

Teddy O'Donovan.

If you don't stop, I'll put you off.

You are not playing hurling.

(shouting)

It's alright. Shake my hand.

We didn't come here to fight.

We came here to play hurling.

You're on your last warning.

(whistle blows)

We're going to miss you
on the fullback line.

- When are you off to London, Doc?
- At the weekend.

What in the name of Jesus
are you going there for?

- Not enough sick people in Ireland?
- To lick the King's arse.

With a tongue like yours,
you'll be able to cure his piles.

Want to sort your own out first.

I want to see Peggy and your mam.

- She's at the farm. We'll head up.
- Grand.

(chatter)

Welcome. Your mother and father
would have been proud of you.

They would indeed.

- They'll be watching over you.
- Hopefully they will.

- Always knew you'd make the top.
- Well, I'm only starting, really.

Don't be shy. You're going to one of
the very best hospitals in the world.

- It is, I suppose.
- It is.

- Hello, Sinead.
- Damien.

- When are you off?
- At the weekend.

- I wish you all the best.
- Thanks very much.

- Mind yourself.
- I will.

- Right.
- God will protect you, son.

- I know he will.
- Thanks, Peggy.

(shouting)

OK, alright.

- Get over there!
- Against the wall, now!

Don't move a muscle.

Don't look at me! Move!

Right. How many times
have you bastards,

you Mick bastards, been told, eh?

Defence of the Realm Act.
Do you understand?

All public meetings are banned,

and that includes
your poxy little games.

Do you understand?

Take their details.

I want names. I want addresses.
I want an occupation.

- Name?
- Con O'Sullivan.

- Louder!
- Con O'Sullivan.

Ballingeary. Ironmonger.

- Name?
- Chris Reilly.

- Louder!
- Chris Reilly.

- Don't look at me, boy.
- Reaves Estate.

By the crossroads. Farm labourer.

More like a prick!
Don't grin at me, you bastard.

Name?

- Look down.
- Your name?

Micheail O'Sullivan.

What's that shite?
He doesn't want riddles!

He wants your name, in English.

- (mumbles)
- Tell him. Shut the fuck up!

- Tell him.
- (speaks Gaelic)

Bit of a comic, are we, boy?
Do you see me laughing? Hm?

- Well, laugh at this.
- (mutters)

The lot of you, strip off. Now.
Shut up, you bitch! Move!

Shut the fuck up! Move!

- Move! Get back!
- (shouting)

I'm telling you, his name...
His name is Micheail O'Sullivan.

(woman) He lives with me.

(soldier)
Strip off right now! Right now!

- Quicker!
- Do it right now!

Take your bastard trousers off,
you prick!

Your bollocks are in a bag.
They're not gonna drop out! Come on!

- We got a tough guy over here.
- Take your shirt off!

Take your clothes off, Micheail.

When I say strip,
I mean fucking strip.

(soldier)
You bastard! Get up, you bastard!

(Damien) There is no one involved here.

There is no one involved here.

(soldier) Get up there!

- He's only 17. He's done nothing.
- There is no one involved here.

- Shut the fuck up!
- Micheail O'Sullivan is his name.

(shouting)

(Peggy shouts)

He's not involved in anything.
He's... He's 17 years of age.

Micheail O'Sullivan.

Micheail!

Get back in your trough,
you fucking sow! Get back!

17 years of age.
Not involved in anything,

yet you come here beating women
and children! Is that your game?

- (screaming)
- Micheail!

That's him done, Sarge.

Right, lads. Start backing off.

(Damien) Big brave men, aren't you?

Sweet Jesus!

Oh, Jesus Christ. Oh, Jesus Christ.

(sobs)

God! Take him down. Take him down.

- Micheail?
- Micheail!

Micheail? Micheail?

- Micheail?
- Micheail! Micheail!

He's... He's dead.
He's gone. He's gone.

- He's gone.
- (sobbing)

♪ The new that made me think

♪ On Ireland dearly

♪ While soft the wind
blew down the glen

♪ And shook the golden barley

♪ 'Twas hard the woeful words
to frame

♪ To break the ties that bound us

♪ But harder still to bear the shame

♪ Of foreign chains around us

♪ And so I said the mountain glen

♪ I'll seek at morning early

♪ While soft the wind blew
down the glen

♪ And shook the golden barley

- (chatter)
- Alright, lads.

- Alright, Damien?
- Alright, lads.

Want a cigarette?

I tell you, lads,
it's the last straw.

Benny McCabe, ten days ago.
Innocent. What did he do?

- Cutting turf.
- Then there was Seamus.

Aye, and Young Ernie
across the way there.

All young fellas from the parish.
And poor Micheail inside.

- It's happening everywhere.
- You can't leave us now.

Some of us have the brawn.
Some have the brains.

Not after this. We need you now
more than we ever needed you.

So, what have you got to say
for yourself?

Think about it, Damien.

We've got to get these bastards.
Drive them out.

I agree. We have to drive them out.

How many British soldiers
in the country?

- Too many.
- How many?

- There's about ten thousand.
- Ten thousand? Tans?

Artillery units, machine gun corps,
cavalry.

And many more besides.
What's your point, Damien?

It's young men like Micheail
we're talking about, Teddy.

Micheail was a real Irishman.

- You're a coward, Damien.
- I'm a coward?

And you're a hero, is it, Ned?

You're going to take on the British
Empire with your hurley, is that it?

For Christ's sake, Damien.
What about Micheail?

Look, Micheail was killed because
he wouldn't say his name in English.

Is that what you call a martyr?

So we should all buy a one-way ticket
to London, is that it, Damien?

(sighs)

(Sinead) Damien?

Bye, Sinead.

Squad, halt!

Right turn!

Corporals, fall out.

Listen up, I'm gonna fall you out.

The front rank
will go to the far carriage.

The rear rank
will go to the nearest carriage.

Squad, attention.

Fall out.

Hold it! Hold it!

No soldiers on this train.
Stay there. Stay there.

- No soldiers on this train.
- Get out of the way!

(guard) I am under instructions.
The driver of this train has been...

- Move out of the way!
- Driver!

- Speak to him yourself.
- Get out of the way!

- Get back.
- Hold on. What's up?

- Who the fuck are you?
- The driver.

Get back on the train
and start driving.

My union has instructed me
not to carry...

I don't give a fuck about your union.

...not to carry any British personnel,
weapons or supplies.

Get back on the train or else
I'll blow your fucking head off.

- Get on the train and drive.
- Get back on the train!

- I'm not moving the carriages.
- Get back on the train!

(guard) Don't hurt the man like that!

- Can you drive the train?
- Not without the driver.

You! Find someone to drive
this train. Find someone...

You hurt the driver!

- Find someone to drive...
- I can't!

- You fucker!
- (groans)

Irish fucking bastard!

Bastard! Cunt!
Wouldn't drive the fucking train!

I'll fucking kill ya!
You wouldn't drive the train.

- Get them off the train.
- Everybody, off the train!

(shouting)

- Are you alright?
- Grand. Help him.

How are you? Look at me. Look at me.

- (shouting)
- Irish bastards!

Thank you very much.

(whistle blows)

Thanks.

Bastards.

"I do solemnly swear
that to the best of my ability

I will support and defend
the Government of the Irish Republic,

which is Dail Eireann, against
all enemies, foreign and domestic,

and I will bear true faith
and allegiance to the same,

and I take this obligation freely,

without any mental reservation
or purpose of evasion."

"So help me, God."

- I'm glad to have you with us.
- Thank you, Finbar.

- Steady Boy.
- Well done, Damien boy.

Leo, thank you.

- Good to have you, Damien.
- Good to have you, Damien.

- I knew you wouldn't get that train.
- Did you, now?

Because I would've kicked your arse
if you had.

Where's the rest
of that shaggin' section?

Move, you...

I have him. I have him. I have him.

Right sections, hollow square.

Section Two, facing me. Come on.

Section One, along here.

Ned, Aidan, Sean,

Damien, Paul, Vince,
Richard, Dennis, Pat, down.

Why are they down?
Why are they down, lads?

- Dead.
- Dead. That's right.

I estimate half the column just died.
Everyone down.

If we lose half this column,
it's not readily replaceable.

The Brits see you,
they're going to kill you,

the Brits catch you,
they're going to kill you.

Rory.

Did you see our position when you
came over the crest of that hill?

You did not. You were looking down
at your shoes,

trying to pick your way through
the mud and keep your shoes clean.

There'll be clean shoes on your corpse.

You also, cos it's your responsibility,
led your men into open ground.

You didn't use the natural cover.

It's on your shoulders
and I don't want to see it again.

We're only saying this
to keep you alive.

All I need is the size of a packet
of fags. Only that size.

I've got fags.
Chris, come here. One second.

Packet of fags. See that rock down
there with four white spots on it?

Put that on top of it. There's fags
in that now. I want them back. Go on.

Look, listen and learn.

Over to the left now, Chris boy.

(gun clicks)

Direct hit!

You've wrecked your fag box!

(birdsong)

Good man.

- Hi, lads.
- Sinead.

Bang on time. We're not long here.

What have you got for us, Sinead?

- Some fags for Steady Boy.
- Thanks very much, Sinead.

- Want any?
- No.

That's from Finbar, Teddy.

- Jesus, it's the barracks.
- We're going to hit the barracks?

- Which town is it?
- A detailed map of the building.

I was almost caught
on the way over to you.

They stopped you?

Yeah, a few miles back.

- Were there many?
- Eight or nine.

- Did you get a fright?
- I'm grand.

- Listen, we'll let you go.
- Mind yourself, girl.

Good luck, Sinead.

Sinead? Sinead?

How are things at home?

They're not the best.

- It's been tough on us all.
- I know.

- How are you yourself?
- (breathes deeply)

Jesus, Damien.
I can still hear his voice.

I have something here for you.

It's Micheail's
St Christopher's medal.

And I know that he really looked up
to you, so I'd like you to have it.

Thank you.

I'll be thinking of you.

Shit!

- (window rattles)
- Hey, you down there!

What do you think you're doing?

♪ Through many's the year

♪ And I've spent all my money
on whiskey and beer

♪ And it's no nay never

♪ No nay never no more

- Shut your...
- Jesus!

Get down! Get down! Get down!
Get down, you ugly bastard!

- Hands above your heads.
- (shouting)

- Get up and face the wall.
- Against the wall.

Eyes straight ahead.

The King doesn't want
any heroes tonight. Now shut up.

Stand there, lad.

Right, men. Back here, please.

Understand this. You are now seen
as traitors to your nation.

If I hear one more report of any
of our boys falling down your stairs,

you'll be shot. Is that clear?
This is your final warning.

Right, men, load them up.

- You face forward.
- (everyone talks at once)

Come on, lads, move it on.
Come on now. Hurry up.

Keep your mouth shut,
if you know what's good for you.

It's not as easy as it looks.

- Shot, Teddy lad.
- Shot.

22... 22-16.

Listen in. Five minutes, lads,
and you're off the table.

Right, lads, get on this side
of the table now! Move!

Come on, move your arse!
Get in line now!

Eyes down, arms up. Move!

Come on. You're all a sack of shite,
the lot of you.

You cretinous crap. You piece
of shit. Look at you! Arms up.

Don't eyeball me. Keep them up!

We done here, lads?

A pound a day, lads. A pound a day.

That's what they're paying
them bastards.

- Is that right?
- Yeah.

Our pounds out of our pockets
to pay for that swagger.

Handpicked, they were, by a personal
friend of that bollocks, Churchill.

Fucking bastard.

So we can expect what the Boers got,
can we?

The very same, yeah.
Friend of the worker.

Faster, faster. Come on.

Dear God.

Shh.

- You're no oil painting.
- (crash)

Get their guns. Move!

(groaning)

Move!

Come on, Damien, go!

Go, go, go!

(gunshots / screaming)

- Take the end house!
- (gunshots)

Go, go, go!

(screaming)

Don't fucking move.

There's no one here. There's no men.

- Where's the men?
- There's no one here.

- (gunshots)
- Stay still!

- Spread your legs.
- Get your hands above your head.

Leave him alone! Leave him alone!

(screams)

- Open your legs.
- Get down. Stay there.

Stop fucking around
or we'll take you out.

- Hello, Bill.
- Good morning, John.

- May I introduce Captain Harris?
- Captain Harris. Do come through.

- Bill, it's good to see you.
- Lovely to see you.

- Good morning, Julia.
- Good morning, sir.

- Is Chris milking the cows?
- He is.

Chris!

Chris? Sir John wants to see you.

Sir John wants to see you.
The soldiers are with him.

- Should I take a run for it?
- No. They have the place surrounded.

Come along.

They're in there.

- Must I go in?
- Go on, knock.

(knocks)

Come in.

Oh, Reilly.

Come in. Come in.

Come in.

(Reilly) I'd get the carpet dirty,
mud on my boots, sir.

That's the least of your worries.
Come over here.

Tell these gentlemen where you were
last Friday, the day of the ambush.

I was at my uncle's funeral.

- Which uncle?
- He lives far away.

- Where, Reilly?
- Clare.

- You don't have an uncle in Clare.
- I do, sir.

Don't lie to me.

We paid a little visit to your mother
in her lovely little cottage.

- She never mentioned a funeral.
- You don't have to go to my mother.

Stop lying, Reilly,
and stop wasting our time

or I'll see to it personally that
your mother and your family suffer!

My family's nothing to do with it, sir.

We know you know Teddy O'Donovan.

Yes, you do.

Oh, yeah,
didn't see him in a while, actually.

Well, we will find him,
with or without you.

Psst!

(gun clicks)

Oi. Get down! Shut up!
Give me your rifle.

Give me your fucking rifle
before I blow your brains out.

I'll blow your fucking brains out.
Tell me where they are.

- Wake up, you Irish bastards!
- (shouting)

Get down, you dirty fucking scum!

(shouting)

Get in there! Go! Go!

Filthy Irish scum.

Kevin?

- We're fucked, Teddy!
- Kevin! You're grand. Let me look.

- I'm alright.
- Hold it up.

He's alright.

It's just a nick, Kevin.
It'll stop the bleeding, alright?

Look at me. Just keep your head back.

Hold that there. Jesus.

- Did they pick you up together?
- Yeah.

Do I know you, do I?

You're the train driver.

Remember, on the platform,
you wouldn't let the Tans on the train?

- You're the doctor?
- That's right.

That's right.
What do they have you in for?

The written word.

"Disloyally affected person",
whatever that means.

- (door bolt clicks)
- We ain't fuckin', lads.

Right, which one of you fuckers
is Teddy O'Donovan?

- It's me. I'm O'Donovan.
- Get him out!

- Get outside, you Fenian fucker.
- Sit down!

- Sit down!
- You bastards.

I'm Teddy O'Donovan.

- (shouts) State your name again.
- Teddy O'Donovan... (speaks Gaelic)

- Get this one out.
- You Fenian fucker. Get him out!

(shouting)

You Fenian fuckers!

- Move! Move it!
- (shouting)

Get in there! Fucking get in that
chair! Fucking dirty Irish fucker!

Strap him down. And his legs.

(Teddy chokes)

Hello, Teddy.

It's a pleasure to meet you
in the flesh after all this time.

Where's your safe houses, Teddy?

I want names, places, Teddy.

- Where's your weapon stashes?
- (coughs)

I'm going to make you squeal, Teddy,
like all the other fuckers.

So you'd better start talking to me.

Now, I take it that
you want me carry on with this, yeah?

♪ He played knickknack on my thumb

(screams)

Now, I want names and fucking places.

And you'd better
start telling me soon!

Names and places. Come on, sunshine.
Come on. You can do it. Come on.

Come here, you little...

(screams)

Come on, Teddy. Come on, Teddy.

(shouts) Come on! Tell me!

(man) Teddy!

(Teddy screams)

Hold it together, Teddy!
Hold it together!

- (distant screaming)
- Teddy!

Teddy! I can't take that
fucking shite. Come on.

We have to be strong for him.
Do you hear me?

- He'd want you to be strong, boy.
- (sings in Gaelic)

Come on now. Sing the song.

(all sing)

(stomp in time to beat)

- (singing)
- Shut up!

Shut up. Fucking Irish.

- (singing continues)
- (guard) Shut up!

- Get in there!
- Jesus Christ, you fucking bastards.

- What have you done to him?
- Keep his hands up, lads.

Give me something for his head.

- (groans)
- Behind his head.

You're alright, Teddy boy.
Keep them up now.

- I never said a word.
- I know you didn't, boy.

I know you didn't. You're the most
stubborn man I ever met.

You're alright.

How long have you known him?

All my life. He's my brother.

It's alright. Shh.

Open that fucking door.

- Get on your feet, you fucker!
- Come on, move!

(shouting)

Get in there!

What's your name?

(pants) I am... I am a member
of the Irish Republican Army.

I demand to be treated
as a political prisoner.

You're a murdering gangster
who shoots men in the back.

No, you're wrong. I'm a Democrat.

In the last election, Sinn Fein won
73 seats out of a possible 105.

Our mandate's for an Irish Republic
separate from Great Britain.

- A democratic decision.
- That is not my responsibility.

I'm just a soldier
sent by my government.

Your government, which suppresses
our parliament, which bans our paper.

Your presence here is a crime,
a foreign occupation.

Tell me what I'm supposed to do.

Turn the other cheek
for another 700 years?

- That is not my responsibility.
- Get out of my country.

- What is your name?
- Get out of my country.

You're not a bog cutter.
Show me your hands.

Show me your fucking hands!

What are you going to do?
Pull my fingernails off?

What do you fucking well expect?
These men fought at the Somme,

up to their necks in vomit,
in filthy trenches,

while their friends got blown apart
in front of their eyes! Sort him out!

Give me your name!

(groans)

(gun clicks)

Your name?

(yells) Come here!

Soldier!

Shoot him in the temple.
In the temple!

- Can't.
- Do it! Do it!

- I can't.
- Do it! It's an order!

(Damien whimpers)

(gun clicks)

Tomorrow, military court

and execution
for possession of a firearm.

"So I turned to
the garden of love...

...and priests in black gowns
were walking their rounds and..."

"...binding with briars,
my joys and desires." William Blake.

I got deported to Wales.
Frongoch Camp.

Don't tell these bastards, but they
were the best years of my life.

I learnt to read and write...
and think.

- Were you in the Citizen Army?
- Hm.

- With Connolly?
- Oh, yeah.

- Did you ever hear him speak?
- Dublin lockout.

1913.

Saturday afternoon
in the pissings of rain.

He set the place alight.

"If you remove the British Army
tomorrow...

...and hoist the green flag
over Dublin Castle...

...unless you organise
a socialist republic,

all your efforts
will have been in vain."

(both) "And England will still
rule you through her landlords,

capitalists,
and commercial institutions."

(laughs) Thank you, Mr Connolly.

I used that once in a debate
at university.

Jesus, I was all talk.

And when it came down to it,
I always had an excuse.

Teddy could see right through that.

Man of action.

We were fierce close as young fellas.
Just the two of us.

Me following him around all the time.

I could never match him.

They sent him away...
at 12 years of age.

The seminary at 12 years of age.

By the time he came back,
he was a man.

- I was still a boy.
- (door bangs)

My name's Johnny Gogan.

My dad's from Donegal. And I won't
have your death on my conscience.

Come on.

- Where's the other fellas?
- Away for a piss.

I haven't got the key.
I don't have a key for this cell.

(door bangs)

(shouting)

- Damien!
- (door slams)

Come back! Damien!

Whoa. Whoa. Bye, lads.

- You must be hungry.
- I'm starving. Thanks very much.

How is he?

- Aye, he'll be fine.
- Bearing up.

Eat up now.
You'll need to stay strong.

(gasps in pain)

- (woman) What age are you?
- 19.

- (woman) What made you do it?
- I don't know.

(woman) Well, you're a brave lad.
Isn't he, Mam?

(Peggy) He's a very brave lad.
And we're very proud of you.

- (Gogan) My dad's from Donegal.
- (Peggy) Where?

(Gogan) Donegal.

There's a fresh bit there
if you want it.

(sighs)

- Are you holding up?
- Sure not great.

You did well, Damien.

Kevin, Johnny and Colum
are still there, you know?

They could be shot at any time.

We left them there.

Ah, Jesus Christ.

I can't take much more of this.

We know who turned you in.

Mairi's a typist at the barracks. She
found a letter and made a copy of it.

The horse you wanted
is in the stable over there.

That's for you, Teddy.
You've got to rest.

- Tim will take you back.
- Damien's next in command.

Sean? Sean?

Go, Julia.

- (shouting)
- Don't move!

Put your hands behind your head.
Give him the letter.

Read it.

"I feel duty bound to inform you

of my suspicions
concerning a member of my staff."

"Recently, I have observed

some unsavoury characters
trespassing on my lands."

"Most of them are a trumped-up
bunch of rustics, shop hands

and corner boys
with delusions of grandeur."

"I am now certain
my own employee, Chris Reilly,

takes orders from trench-coat thug,
Teddy O'Donovan,

who I know is a top priority
for you."

I don't suppose you know
what he looks like?

Short and thick, I imagine.

Get him some paper.

Write this down in your own words.
Go on.

For the attention
of General Hugh Tudor.

I am responsible for the arrest
of 11 members of the IRA.

Three now face execution.

If one hair on their head is touched,
I will get a bullet, too.

Such a beautiful room.

It's hard to imagine
a man scream from here.

Ever seen fingernails ripped out
with rusty pliers, Sir John? Hm?

All your learning
and you still don't understand.

Oh, I understand perfectly,
Mr O'Donovan.

God preserve Ireland
if ever your kind take control.

You better start
getting used to the idea.

- A priest-infested backwater!
- (Damien) Finish the letter.

Make sure he signs it.

And then help him find
his best pair of walking shoes.

A little exercise will do
a gentleman farmer no harm at all.

Chris.

Alright, Ted.

Come on.

- What?
- Get your coat.

(speaks Gaelic)
That's the house of Danny and Peg.

They'll have dinner on the boil
for us.

(both speak Gaelic)

Welcome. Welcome. Welcome, boy.

(both speak Gaelic)

- (man) You must be very tired.
- (woman) It's an awful long walk.

(man)
Dinner's prepared for you in there.

(both speak Gaelic)

- Thanks very much.
- You're welcome.

- I'm sure you must be very tired.
- Starved.

Dan.

- A message for Damien O'Donovan.
- It's me.

- Will there be any message?
- No. Go on.

(horse gallops away)

They've executed Johnny,
Colum and Kevin.

Oh, Jesus Christ Almighty.

Bastards!

- Were they tortured?
- They were.

Jesus.

I've received orders
to execute the spies.

Not Chris as well?

Ah, Jesus Christ, lads.
He's only a young fella, like.

Hamilton's a civilian.
You could order him to leave.

He cost us three lives already.
It could've been more.

- It was his own choice.
- Ah, but Chris!

- We can't. He's one of our own.
- Congo, he's a traitor.

I'm sorry, but this is war. What are
we doing here, like? It's a war.

- Come on. Move him on, will you?
- Over here.

I studied anatomy for five years,
Dan.

And now I'm going to shoot this man
in the head.

I've known Chris Reilly
since he was a child.

I hope this Ireland
we're fighting for is worth it.

Where's your letters? Come on.

That's for my wife, for my children.

I'll make sure they're delivered.

Turn around!

- You'll never beat us. Ever!
- (gunshots)

Roy, get up there.

Right there.

Give me your letters, Chris.
Give me your letters, Chris!

I didn't know what to write.
And Mam can't read.

Just tell her I love her.
And where I'm buried.

- Do you want me to do it?
- No.

Are you sure?

Promise me, Damien. Promise me
you won't bury me next to him.

(Damien) The chapel,
do you remember, on the way up?

- Do you remember?
- Yeah.

In there.

Tell Teddy I'm sorry.

I'm scared, Damien.

- Have you said your prayers?
- Yeah.

God protect you.

Two more have been burnt down.
The peelers aren't fighting back.

- Two barracks is what I'm told.
- That's brilliant.

- And courthouses, tax offices.
- That's excellent.

Morning.

Some fantastic things are happening
for the Republican cause.

The dockers went on strike yesterday.

The railway men are still refusing
to transport arms.

- It has the army in chaos.
- Excellent. It's still holding.

Every County Council and City Council
has pledged allegiance to the Dail.

They're hitting back though. We lost
two fellas down by O'Connor's.

Not to mention the dozens arrested,
so...

And tell us,
how are the hunger strikers?

They're holding up.
They're doing their best.

Court's on inside. You going in?

- Lads, we've been training for this.
- Go in and listen to Lily.

Good. Scabbing well.
Are you looking after them?

Yeah. Yeah.

I'm sorry about Chris.
Must have been tough.

How have you been?

Been grand, boy, grand. Thanks.
Come one.

Did you agree the terms on the loan
and make it clear to Mr Sweeney

that you wouldn't be able
to repay him for quite some time?

(speaks Gaelic)

She knows exactly
what she's talking about.

She agreed the terms and said she'd
start repayments straight away.

She owes a huge backlog.

(Lily) Thank you, that's enough.
Mrs Rafferty.

You agreed on this loan,
but did you let Mr Sweeney know

that you wouldn't be able to repay
immediately?

(speaks Gaelic)

You do know exactly what it was.

She said she'd be able to start
paying right away at the rate agreed.

- (Lily) She will be given time.
- I'm only filling in what she said.

Sinead, do you have those figures
for me?

The accumulative interest,
Mr Sweeney, is over 500 percent.

Interest is bound to accumulate
if you're not making repayments.

That's normal commercial practice.

Come off it now, Sweeney, 500?
Come off it!

It's standard normal practice.
What am I supposed to do?

(Lily) This is a recognised court
under the authority of Dail Eireann,

and a bit of decorum is required.

Frankly, my sympathies lie
with Mrs Rafferty in this matter.

(Sweeney) That's very clear.

Those are extortionate
interest rates to be charging.

It's abuse of your position
in the community to be charging that.

This is a Republican court,
not an English court.

I hereby order you to repay Mrs
Rafferty ten shillings and sixpence.

You have seven days in which to do
so. That is this day next week.

Me repay her? Are you joking me?

There's no way I'm paying money to her.
She's the one who owes me money!

- I'm the aggrieved party here.
- Sit down, please.

You're asking me
to waive my interest.

I'm the one who's owed money
and you call that justice?

- Sit down!
- You got the result that you wanted.

A kangaroo court is what it is.

Me pay her? No way! Let me go!

What are you doing?
Get your hands off me!

Get your hands off me!
There's no way...

- Let go of me!
- For God's sake!

Bring him back here. Bring him back.
Bring him back here.

Teddy O'Donovan's after taking
Mr Sweeney off us.

He's taken him out
the front door of the court.

Teddy O'Donovan!

Teddy O'Donovan, come back
into this courthouse immediately!

Teddy O'Donovan, I'm not standing
here all day for you!

Teddy O'Donovan,
come back here, please.

Who the hell do you think you are
to interfere with a court decision?

- Lily, calm down for second.
- Answer the question.

(Teddy) You answer my question.

Do you want every merchant
and businessman up against us?

You're interfering with
the court's decision.

Are you going to throw me in jail?
Who'll fight the war then? You?

(Lily) What Mr Sweeney did
to Mrs Rafferty was wrong.

It was wrong, but I need
the man's money to buy weapons.

We can't fight a war without weapons.
Are you gonna fight it with a hurl?

How do we maintain the trust of
the people if you undermine us?

(Teddy) We maintain their trust
with weapons in our hands.

We have men on the four corners
of this town defending this town.

We took it
from the British with force.

And the first judgement of this,
an independent court,

you have undermined
by deciding to settle it in a pub.

He provides us with money
to buy weapons.

There is a consignment coming in
from Glasgow in the next few weeks.

Tell me how I'll pay for that
if he's in a cell sulking.

We should enforce the court's decision.
I'm volunteering. Anyone else?

(everyone talks at once)

Hold on a minute. Hold on.
There's a war on, right?

We have one objective,
to get the British out of Ireland.

And the Sweeneys of this world
give us rifles,

more important than a box of fucking
groceries. A little clarity now.

- Well said, Rory boy. Well said.
- Paint the town Republican green,

but underneath,
we're still the same as the English.

- We're not the same as the English.
- Better than painting it red.

- (shouting in Gaelic)
- Ah, shut up!

Easy! Take it easy.

Justice and equality for all.
Take a copy of the proclamation.

He's grand. He's grand.

- Are you boys finding this funny?
- Very, very funny.

Turn out your pockets. How much
money have you got in your pocket?

- Be careful there, Dan.
- Be quiet. Be quiet.

- How much?
- What you talking about?

Can you not answer a civil question?
How much money have you got?

- Answer him, Tim.
- How much?

- I have a shilling, alright?
- Ned, how much land do you own?

Answer me, come on. Have you
a blade of grass to your name?

No, not a blade.

- These boys are fine.
- Let me finish.

I'm talking here.
Right, you're paupers, just like me.

Take a look at this country
and see the amount of volunteers

that are involved in land seizures,
cattle drives. Know why that is?

- That's enough of that.
- It's not enough of it!

The IRA are backing the landlords
and crushing people like you and me.

- You sat down with the IRA last night.
- I'm talking here!

You want madness
up and down the country?

Hold on.
You saw it here two minutes ago.